Declaración de Fornorm sobre la inclusión de Cuba en la Lista

Por:Carlos Rafael Dieguez

Declaración de Fornorm sobre la inclusión de Cuba en la Lista

Miami, 18 de mayo de 2020

El Comité Ejecutivo de la Fundación para la Normalización de las Relaciones Estados Unidos / Cuba (FORNORM) condena la inclusión espuria de Cuba en la lista de países que supuestamente no ayudan completamente a combatir el terrorismo, según el Departamento de Estado.

Las razones dadas por el Departamento de Estado son que (1) miembros del ELN, que viajaron a La Habana para mantener conversaciones de paz con el gobierno colombiano en 2017, permanecieron en Cuba en 2019; y (2) Cuba alberga a varios prófugos estadounidenses de la justicia buscados por cargos de violencia política, «muchos de los cuales han residido en Cuba durante décadas».

Estas dos razones son pretextos y pretenden ocultar las verdaderas intenciones de la administración de Trump, que es continuar castigando a Cuba por su defensa de la soberanía nacional.

Cuba rechazó la solicitud de Colombia de extraditar a diez líderes del ELN que viven en La Habana después que el grupo se atribuyera la responsabilidad del atentado de enero de 2019 contra una academia de policía de Bogotá. Sin embargo, Cuba sigue los protocolos establecidos con Colombia para facilitar el fin de décadas de guerra y violencia callejera, lo opuesto al terrorismo. Además, Cuba no tiene un tratado de extradición con Colombia.

En cuanto a la solicitud de extraditar a los fugitivos de la «justicia» de los Estados Unidos, Cuba está actuando de la misma manera que muchos otros países donde presuntos fugitivos continúan viviendo en ausencia de un tratado de extradición entre las partes. También es el colmo de la hipocresía, dado que Estados Unidos ha albergado a terroristas notorios y confesos que atacaron a Cuba en repetidas ocasiones y realizaron numerosos ataques por sí mismos o por sus títeres. Además, un cubanoamericano perpetró un ataque terrorista el 30 de abril contra la embajada cubana en Washington, pero el Departamento de Estado hasta ahora solo ha guardado un silencio sepulcral.

Es evidente que la decisión del Departamento de Estado es otro intento de Trump para deshacer todo lo que hizo Obama, incluidos los esfuerzos de este último para normalizar las relaciones entre los dos países, y congraciarse con grupos extremistas en el sur de Florida con la esperanza de ganar votos para Trump en noviembre. Estamos confiados que ese tiro le saldrá por a culata.

Amaury Cruz

Elena Freyre

Julio V Ruiz

FORNORM DECLARATION ON INCLUDING CUBA IN THE LIST

OF COUNTRIES THAT DO NOT HELP SUFFICIENTLY TO FIGHT TERRORISM

Miami, May 18, 2020

The Executive Committee of the Foundation for the Normalization of United States / Cuba Relations (FORNORM) condemns the spurious inclusion of Cuba in the list of countries that supposedly do not help fully to combat terrorism, according to the State Department.

The reasons given by the State Department are that (1) members of the ELN, who travelled to Havana to conduct peace talks with the Colombian government in 2017, remained in Cuba in 2019; and (2)  Cuba harbors several U.S. fugitives from justice wanted on charges of political violence, “many of whom have resided in Cuba for decades.”

These two reasons are pretextual, and meant to hide the true intentions of the Trump administration, which is to continue to punish Cuba for its defense of national sovereignty.

Cuba refused Colombia’s request to extradite ten ELN leaders living in Havana after the group claimed responsibility for the January 2019 bombing of a Bogota police academy. Cuba, however, is following the protocols established between it and Colombia to facilitate the end of decades of war and street violence, the opposite of terrorism. Moreover, Cuba has no extradition treaty with Colombia.

As to the request to extradite fugitives from U.S. “justice,” Cuba is acting in the same manner as many other countries where such alleged fugitives continue to live in the absence of an extradition treaty between the parties. It is also the height of hypocrisy given that the United States has harbored notorious and confessed terrorists who attacked Cuba repeatedly, and conducted numerous attacks itself or through proxies. In addition, a Cuban-American perpetrated a terrorist attack on April 30th against the Cuban embassy in Washington, but the State Department has yet to communicate with Cuban authorities about it in any way, shape or form.

It is evident that the State Department decision is another attempt by Trump to undo everything Obama, including the latter’s efforts to start the normalization of relations between the two countries, and to cater to extremist groups in South Florida in the hope of gaining votes for Trump in November. We are confident this calculation will backfire.

Amaury Cruz

Elena Freyre

Julio V Ruiz